A translation:
14And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father’s only son, full of grace and truth. 15(John testified to him and cried out, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks ahead of me because he was before me.’ ”) 16From his fullness we have all received, grace upon grace. 17The law indeed was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. 18No one has ever seen God. It is the only Son, himself God, who is close to the Father’s heart, who has made him known. (John 1:14-18 NRSVUE)
A “gemara” (not only translating the language, but interpreting for the people, whatever is needed to fill them in so that they can make enough sense of it to actually live in line with it; from the original generalized language (Common Greek) of the new generalised people of God, (from the world Empire before the then “current” Roman one) into 21st Century English, the language of The Western Industrialism Age, a society that had thrown God out, though their language holds some remnants of God’s influence, and there are remnants of God-fearers among them):
14God’s word that spoke the heavens and the Earth
into existence (as more rich than just
a Universe, ‘coz metaphor was birthed
in that one action, for all culture must
address the first beginnings in a way
that has a backdrop, or that won’t allow
for other things to even have a say,
or influence this life on Earth somehow.
This same word, or this message from the God
that came to all the prophets in the past
& filled them in enough to keep from what
would bring destruction (so no good would last)
has now come here to us, so rich and full,
full-bodied, three dimensional & round,
so strong, initiating, beautiful
that it was like a best friend that you found
coming then to live with you and share
life for a good long stay, where friendship grows
in strength, commitment, realness and care
the beauty of a friend who really knows
not just the surface, but our background too,
our family, and theirs is shared with us.
- what an amazing fam-i-ly. A true
embodiment of kindness/thoughtfulness.
15(And John, his relative, he let the cat
out of the bag when he leaked, as he said,
the inside story. “Let me just say that
I’m older, so was here on Earth ahead
of him. But he’s ahead, well, all the time;
because he was around and coming to
folk way ahead of “me” & all that’s mine,
the heavens and the Earth - to me & you
16From his amazingly full thoughtfulness,
from his creative wisdom we’ve received,
this goodness, power, and kindness heaped to bless.
The 17Laws and regulations heaven weaved
came down to us through Moses - man of God;
but friendly laughing with reality
came down to us through Jesus Christ. And what
tall poppy, “god of men, & man” is he!
It’s true that old, old saying that 18”No one
has ever seen the uncreated God,
whose word made ev’ry thing, when that was done.
But if we have seen Jesus, you know what?
- we kind of have seen God, or better yet,
we’ve got to know him; it’s the only Son,
himself part of the family (who’d suspect?)
who’s closest to the Father’s heart. Knowing’s begun.
A new and living way - through whom God’s* known,
the Son’s enabling us to get to know,
and trust and love him, as his life has shown,
in all of life and death. A word/ whole show!
(a poetic gamara- an explanation, of John 1:14-18)
14And the word from God that spoke the universe into existence, this same message from God that came to & entered all the prophets to fill them in enough to turn the people of God back from destruction, and which has now come to us was so rich and full-bodied, so rounded and strong, so three dimensional and beautiful that it was like a best friend coming to live with you for a good long stay. We got to know it much better and our friendship grew in commitment, strength, realness and beauty. We really got to know our friend’s whole family better, and what an amazing family. A true family embodying true and thoughtful relating. 15(John, his relative, let the cat out of the bag when he let us know some of the inside story. “I’m older in birthdays than him, so I was around on Earth ahead of him. But he is way ahead of me, because he was actually around way ahead of “me” & mine, the heavens and Earth .”) 16From his amazingly full thoughtfulness and creative wisdom we have all received, goodness, power, and thoughtfulness heaped on goodness, power, & thoughtfulness. 17Laws and regulations came to us through Moses; but laughing reality came through Jesus Christ. 18No one has ever seen God. But if we have seen Jesus, we kind of have seen God, or better, because we’ve got to know him; it is the only Son, himself part of the family, who is close to the Father’s heart, through whom he’s* known, the Son is enabling us to get to know, and trust and love him.
(a gamara- an explanation, of John 1:14-18)
* “he’s known” can stand for either, or both, “he is known (by us)”, or “he has known (us).” taking into account not only John, but the books of Matthew (“the king shall say, ‘I have never known you’ ”) and Galatians (“..now that we have known God, or rather let me say “God has known us”)